HUD Archives: News Releases


HUD No. 01-038S
Further Information:
In the Washington, DC area: 202/708-0685
Or contact your local HUD office
For Release
lunes
9 de abril 2001

EL PRESUPUESTO DEL PRESIDENTE EXPANDE CONSIDERABLEMENTE LAS OPORTUNIDADES DE COMPRAR CASA PROPIA

en inglés

WASHINGTON - Mel Mart�nez, Secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, anunci� hoy que su Departamento ayudar� a m�s personas a obtener su casa propia y servir� mejor a las comunidades de todo el pa�s gracias al aumento del 6,8 por ciento propuesto por el Presidente Bush en el presupuesto de HUD para el a�o fiscal 2002.

"Este presupuesto ayuda a m�s personas, proporciona oportunidades a los norteamericanos en las comunidades de ingresos reducidos y da mayor apoyo a los que tienen necesidades especiales", explic� Mart�nez.

Acompa�ado por dos familias de Maryland que pronto pasar�n de alquilar a comprar su casa propia, Mart�nez revel� detalles espec�ficos del presupuesto de $30,400 millones del Presidente Bush, incluyendo varios programas clave, que enfocan la compra de casas por parte de minor�as.

"Viv�amos en un departamento de un dormitorio, donde mis tres hijos dorm�an en el dormitorio y yo en el sof�", explic� la futura due�a de casa Helena Spencer. "Habitat for Humanity y HUD han hecho posible que nos podamos mudar, dejando atr�s las drogas y la violencia".

"Este presupuesto provee a Habitat for Humanity y a organizaciones similares los recursos adicionales para ayudar a m�s familias", se�al� Mart�nez.

"Queremos dar al mayor n�mero posible de personas una participaci�n en su vecindario y en su futuro", a�adi� Mart�nez. "La triste realidad es que s�lo el 46 por ciento de familias hispanas y afro-norteamericanas poseen casa propia. Y tenemos que mejorar eso".

El presupusto del Presidente incluye el cr�dito impositivo Renewing the Dream (Renovando el Sue�o) para alentar a los inversionistas a construir viviendas para familias de ingresos reducidos. Este cr�dito impositivo ayudar� a construir 100.000 nuevos hogares en zonas de ingresos reducidos durante los pr�ximos cinco a�os.

El presupuesto tambi�n incluye una nueva iniciativa llamada American Dream Down Payment Fund, que ayudar� a personas de ingresos reducidos a hacer el pago inicial cuando compren su propia casa. Al incluir $1,000 millones de d�lares en este Fondo durante los pr�ximos cinco a�os, HUD tiene la meta de conseguir que 650.000 familias de ingresos reducidos puedan comprar sus casas.

HUD tambi�n ofrecer� asistencia a personas de bajos ingresos que alquilan y que quieren comprar su propia casa, expandiendo el uso de los certificados de la Secci�n 8 con este fin. "Una de las metas de este presupuesto, es definitivamente lograr que m�s y m�s personas tengan el orgullo de la casa propia", agreg� Mart�nez.

Mart�nez tambi�n subray� otras partes de la propuesta del presupuesto:

D� a Mayor N�mero de Familias la Oportunidad de Poseer Casa Propia

  • Propone Hipotecas H�bridas de Tasa Ajustable. Para el a�o fiscal 2002, HUD pedir� la autoridad que permita a la Administraci�n Federal de Vivienda (FHA) ofrecer a las familias una hipoteca h�brida de tasa ajustable, que reducir� los costos iniciales de la compra de casa combinando una tasa fija baja en los primeros a�os con una que m�s tarde se ajuste al mercado.
  • Propone aumentar los L�mites de FHA para Pr�stamos Multifamiliares en un 25 por ciento. Los l�mites para estos pr�stamos no se han aumentado desde 1992. Cuando se combina el aumento del 25 por ciento con la posibilidad ya existente de multiplicar los l�mites de los pr�stamos hasta por un 240 por ciento, ello significa que el seguro multifamiliar de la FHA estar� disponible para contribuir a aumentar la construcci�n en casi todas las regiones del pa�s.

Aumenta el Apoyo a la Ayuda en Alquileres de Bajos Ingresos

  • Agrega $197 millones para 34,000 certificados adicionales de la Secci�n 8. El presupuesto del Presidente renueva todos los contratos con los caseros que est�n a punto de vencer, a un costo de $15,100 millones de d�lares, para continuar proporcionando ayuda con sus alquileres a las m�s de 2,8 millones de familias que actualmente reciben asistencia bajo la Secci�n 8, e incluye $197 millones para 34.000 certificados m�s.
  • Aumenta los Subsidios de Operaci�n de Viviendas P�blicas en $150 millones. El presupuesto del Presidente asigna al Fondo de Operaci�n de Viviendas P�blicas $3,380 millones, o sea $150 millones m�s que en el a�o 2001, para ayudar a las autoridades encargadas de dichas viviendas a cubrir los aumentos en los gastos de servicios p�blicos y otras prioridades.

Proporciona Apoyo Adicional a las Poblaciones con Necesidades Especiales

  • Agrega $20 millones para albergar a 3.700 personas m�s, que sufren del SIDA. El presupuesto proporciona $20 millones adicionales, hasta un total de $ 277 millones, para albergar a 3.700 personas m�s que sufren del SIDA, expandiendo el n�mero de jurisdicciones en base a proyecciones de los casos de SIDA realizadas por los Centros para el Control y la Prevenci�n de Enfermedades.
  • Proporciona $ 20 millones para una iniciativa del Presidente para mejorar el acceso a los incapacitados. El presupuesto proporciona $20 millones al Fondo en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG) para proporcionar fondos en licitaci�n a organizaciones c�vicas, comunitarias y de afiliaci�n religiosa que est�n exentas de cumplir con el Acta para los Americanos con Incapacidades (Americans with Disabilities Act) a fin de que puedan hacer accesibles a los incapacitados 200 edificios m�s.

Mejora Condiciones y Oportunidades en Comunidades de Bajos Ingresos

  • Incluye $ 80 millones para una iniciativa presidencial para la creaci�n de Centros Tecnol�gicos Comunitarios. El presupuesto proporciona $80 millones a un programa del CDBG para otorgar fondos en licitaci�n que ayuden a las comunidades a crear o expandir centros tecnol�gicos en zonas de gran pobreza y proporcionar asistencia t�cnica a dichos centros.
  • Aumenta en $10 millones los fondos para reducir los peligros de la pintura con base de plomo. El presupuesto proporciona $10 millones adicionales, para un total de $110 millones, lo que combinado con un aumento en la participaci�n del sector privado, apoyar� la estrategia de eliminar los peligros de la pintura con base de plomo en 2,3 millones de viviendas privadas ocupadas actualmente por ni�os de familias de bajos ingresos.

Mart�nez declar� que la propuesta del presupuesto tambi�n devuelve a HUD su misi�n principal y elimina la duplicaci�n de programas en el gobierno federal.

"Como ocurre con todo presupuesto, hubo que tomar determinaciones severas. Hemos decidido eliminar programas que estaban duplicados. Eliminar un programa federal siempre ha de ser impopular con algunas personas, pero no evitaremos los cortes necesarios en pro de la popularidad", se�al�.

Elimina pagar por proyectos de una s�la vez en los Programas de Fondos en Bloque.

  • Reduce en $411 millones la asignaci�n de fondos a proyectos especiales dentro de los CDBG. El presupuesto contin�a otorgando al CDBG fondos de $4.400 millones, que es el nivel del a�o 2001, pero no proporciona los fondos por valor de $411 millones que se hab�an asignado en el a�o 2001 a proyectos especiales. La reducci�n neta del programa, en comparaci�n con el a�o 2001, es de $311 millones.

Enfoca la Misi�n Principal de HUD y Pone Fin a la Duplicaci�n de Programas

  • Pone fin al Programa para la Eliminaci�n de Drogas en Viviendas P�blicas, a un costo de $309 millones. El presupuesto para el a�o fiscal 2002 propone consolidar y modernizar las actividades del Departamento contra el uso de drogas. Las autoridades de viviendas p�blicas actualmente pueden usar fondos del programa para la Operaci�n de Viviendas P�blicas, el del Fondo de Capital y el de Subsidios para la Eliminaci�n de Drogas, en sus actividades contra el uso de drogas y el crimen. El Fondo para la Operaci�n ha sido aumentado en $150 millones para estas actividades y otros prop�sitos, de acuerdo con las prioridades locales. Se alentar� a las autoridades de la vivienda a que contin�en cooperando activamente con los departamentos locales de polic�a. Adem�s, el Departamento continuar� trabajando estrechamente con otras agencias federales, tales como los Departamentos de Justicia y Salud y Servicios Sociales y la Oficina Nacional para el Control de Drogas, para administrar programas de �xito reconocido en la prevenci�n e intervenci�n en el uso de drogas, as� como con organizaciones religiosas que tambi�n proporcionan tratamiento y asesoramiento.
  • Pone fin al programa de Vivienda y Desarrollo Econ�mico Rurales, a un costo de $25 millones. El presupuesto pone fin al programa de Vivienda y Desarrollo Econ�mico Rurales, comenzado en 1999, porque duplica varios otros programas entre los que se incluyen los del CDBG y los del Departamento de Agricultura.
  • Reduce en $700 millones el Fondo de Capital para Viviendas P�blicas. Los $2,300 millones pedidos para el Fondo de Capital para Viviendas P�blicas cumplen ampliamente con las necesidades de capital ncesario para las viviendas p�blicas, pero con $700 millones menos que el nivel del a�o fiscal 2001. Las autoridades de la vivienda p�blica pueden encarar las necesidades de capital con la acumulaci�n de m�s de $6,000 millones en balances no gastados de a�os anteriores, que son $3,000 millones de las asignaciones del a�o 2001 y $574 millones de los fondos del programa HOPE VI y los reglamentos para derribar unidades en mal�sima condici�n, que representan una parte desproporcionada de dichos balances.

Martinez explic� que el nuevo presupuesto tambi�n encara los desaf�os actuales y del futuro, enfocando mayor n�mero de recursos en la lucha contra la discriminaci�n en la vivienda, la protecci�n de poblaciones vulnerables, el hacer posible la vivienda econ�mica y el aumento en la propiedad de hogares.


###

Nota a los editores: El sumario completo del presupuesto est� disponible en el sitio web de HUD

 
Content Archived: March 26, 2010