HUD Archives: News Releases


HUD No. 01-034S
Further Information:
In the Washington, DC area: 202/708-0685
Or contact your local HUD office
For Release
jueves
29 de marzo 2001

HUD DETIENE TEMPORARIAMENTE VENTA DE CASAS\ CON DESCUENTO A POLIC�AS Y MAESTROS

en inglés

WASHINGTON - El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, en coordinaci�n con la Fraternal Orden Nacional de Polic�a (National Fraternal Order of Police - FOP), la Asociaci�n Nacional de Educaci�n (National Education Association - NEA) y la Federaci�n Americana de Maestros (American Federation of Teachers) anunci� en el d�a de hoy que est� imponiendo inmediatamente una suspensi�n de 120 d�as a la venta de casas bajo su programa de Polic�as como Vecinos (Officer next Door) y Maestros como Vecinos (Teacher Next Door) por haber descubierto numerosos casos de fraude por parte de compradores.

"La inmensa mayor�a de polic�as y maestros que compran casas por intermedio de este programa se atienen a las reglas", se�al� Mel Martinez, Secretario de HUD. "Ambos programas han dado excelentes resultados en sus comunidades. Polic�as y maestros tienen la oportunidad de adquirir casa propia, los j�venes observan excelentes modelos en las personas que viven cerca y las comunidades se fortalecen y hacen m�s sanas".

Gilbert G. Gallegos, Presidente Nacional de la FOP, que representa a m�s de 293.000 funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes en todas las regiones del pa�s, tambi�n se apresur� a alabar el programa para polic�as que su organizaci�n ayud� a desarrollar.

"El Programa de Polic�as como Vecinos acent�a lo que, los que estamos encargados del orden p�blico, hemos sabido siempre: una presencia estable y consistente de polic�as en la comunidad constituye un poderoso factor disuasivo contra el crimen", declar� Gallegos. "Los criminales no pueden florecer en un vecindario donde polic�a y comunidad est�n unidos en pro del bien com�n. Es un programa destinado a ayudar a los polic�as a comprar su casa y a ayudar a las comunidades a hacerse m�s seguras. Pero hasta que logremos evitar m�s abusos fraudulentos del programa, ninguna de estas metas puede ser alcanzada".

"La NEA se complace en seguir prestando su entusiasta apoyo a este programa que proporciona casas econ�micas a los maestros", declar� Bob Chase, presidente de la NEA, que cuenta con 2,6 millones de miembros. "Los ajustes sugeridos por el Secretario contribuir�n a asegurar que el programa sea accesible a un n�mero mayor a�n de maestros. �sta es s�lo una de las muchas formas en que el gobierno federal y la NEA pueden trabajar unidos para atraer y retener a buenos maestros".

"Los maestros son buenos vecinos y tenerlos en la comunidad ayuda a los ni�os que viven y aprenden en ella", se�al� Sandra Feldman, presidenta de la Federaci�n Americana de Maestros. "El Secretario Martinez est� tomando una medida razonable para asegurar que este novedoso y positivo programa funcione debidamente".

Martinez di� orden a funcionarios ejecutivos de HUD de revisar las pautas de los programas y hacer los cambios necesarios para asegurar que las buenas intenciones de los mismos no se vean desvirtuadas. "Las medidas de supervisi�n simplemente necesitan ser ajustadas", agreg�.

La suspensi�n comenzar� a las 12:01 de la ma�ana del 1 de abril y se mantendr� hasta el 31 de julio. HUD honrar� todos los contratos de venta que haya firmado para propiedades ofrecidas en venta antes del primero de abril.

El anuncio de HUD se produce a ra�z de nueve convicciones por felon�a y 15 autos de acusaci�n respecto a la compra de casas bajo los programas. Adem�s, en febrero la Oficina del Inspector General de HUD inform� que ambos programas eran vulnerables al fraude y que los controles para su administraci�n eran inadecuados.

Por medio de los programas, polic�as y maestros pueden comprar casas individuales para familias, de propiedad de HUD, con un 50 porciento de descuento en determinadas zonas designadas para su revitalizaci�n. Las casas est�n aseguradas por la Administraci�n Federal de Vivienda (FHA) y sus due�os anteriores hab�an dejado de cumplir con los pagos.

Desde que HUD creo los programas para polic�as y maestros en 1997 y 2000 respectivamente, unos 6.000 polic�as y maestros en 41 estados y el Distrito de Columbia han comprado sus casas.

Para ser elegible, los funcionarios del orden p�blico y maestros deben estar empleados a tiempo completo y estar de acuerdo en que esa casa ser� su �nica residencia durante los tres a�os posteriores a la compra. Adem�s, los maestros deben trabajar en las �reas en que se encuentran las casas.

Para que las propiedades sean a�n m�s econ�micas, HUD redujo el pago inicial a $100 si la casa se compraba con una hipoteca asegurada por la FHA. Las casas podr�an comprarse directamente de HUD o por medio de un corredor de bienes ra�ces. Si se usaba este m�todo, el descuento se reduc�a en la suma de la comisi�n del agente o corredor de bienes ra�ces.

La licitaci�n por parte del p�blico en general en casos de otras propiedades de la FHA, cuyos due�os dejaron de hacer los pagos, no se ve afectada, explic� el Sr. Martinez. Las ventas bajo otros programas de descuento de HUD tambi�n continuar�n.


###

 
Content Archived: March 26, 2010