HUD Archives: News Releases


HUD No. 01-085S
Further Information:
In the Washington, DC area: 202/708-0685
Or contact your local HUD office
For Release
miercoles
26 de septiembre 2001

EL SECRETARIO MART�NEZ PIDE A LA INDUSTRIA DE LA VIVIENDA QUE SE MANTENGA UNIDA DESPUES DE LOS ATAQUES

en inglés

WASHINGTON - Mel Mart�nez, Secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, di� a conocer hoy una carta dirigida a los miembros de la industria de la vivienda, en la que destaca la importancia de mantenerse unidos para combatir cualquier discriminaci�n contra ciudadanos mientras �stos buscan oportunidades en la vivienda. Mart�nez se�al� que la fuerza de Estados Unidos se debe en parte a su gran diversidad y al hecho de que siempre ha dado la bienvenida a personas de todos los antecedentes �tnicos y religiosos.

La carta, enviada a los socios p�blicos y privados de HUD, incluyendo a los gobiernos estatales y locales que reciben fondos federales, las organizaciones de justicia en la vivienda, autoridades de viviendas p�blicas, prestamistas aprobados por la Administraci�n Federal de Vivienda (FHA) y otros, menciona la Ley de Vivienda Justa y otras leyes federales que prohiben discriminar e intimidar a personas en sus hogares. HUD env�a la carta a organizaciones que representan a m�s de un mill�n de personas, incluyendo los miembros de la Asociaci�n Nacional de Corredores de Bienes Ra�ces, el Concejo Nacional de Viviendas M�ltiples, La Liga Nacional de Ciudades y la Asociaci�n de Banqueros Hipotecarios, as� como a grupos tales como la Comisi�n �rabe Norteamericana contra la Discriminaci�n.

La Ley de Vivienda Justa prohibe la discriminaci�n en base a raza, color de la piel, religi�n, sexo, incapacitaci�n, estado familiar y origen nacional. La ley cubre la venta, alquiler, financiaci�n y avisos de casi todos los hogares del pa�s. Las investigaciones relacionadas con esta ley se llevan a cabo por investigadores de HUD y del Departamento de Justicia, agencias estatales y municipales que trabajan con HUD, as� como grupos privados dedicados al tema, que reciben fondos de HUD. Una acusaci�n de discriminaci�n en la vivienda lleva una pena civil m�nima de hasta $11.000, adem�s de compensaci�n monetaria por da�os, incluyendo la humillaci�n, sufrimiento emocional y p�rdida de derechos de la vivienda. Si alguna de las partes decide llevar el caso a una corte federal, es posible que se concedan fondos adicionales por da�os.

El texto de la carta se da a continuaci�n:

26 de septiembre 2001

El 11 de septiembre del 2001, terroristas atacaron a los Estados Unidos, con la esperanza de que con la destrucci�n de vidas y edificios tambi�n podr�an destruir la naci�n. En las dos semanas transcurridas desde entonces, todos hemos o�do informes sobre musulmanes, �rabes, hind�es, paquistan�es y otras personas de este pa�s quienes, simplemente por su ascendencia o creencias religiosas, se han convertido en blancos inocentes del odio de otros. Los actos cometidos contra ellos van desde la discriminaci�n hasta ataques que han resultado en la muerte.

En mi calidad de Secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, pongo en vigor la Ley de Vivienda Justa y las dem�s leyes federales que prohiben la discriminaci�n e intimidaci�n de personas en sus hogares. Estas leyes cubren virtualmente todas las viviendas de Estados Unidos -- casas privadas, edificios de apartamentos y condominios -- y virtualmente todas las transacciones de la vivienda, incluyendo el alquiler y venta de casas y la provisi�n de pr�stamos hipotecarios.

Es una violaci�n de una ley federal el rehusar vender o alquilar una vivienda a una persona debido a su raza, religi�n u origen nacional. Los propietarios que traten de desahuciar a residentes por cualquiera de estos motivos violan la ley federal. Si mi departamento se entera de un caso semejante, perseguiremos vigorosamente a los violadores en nombre de aquellas personas cuyos derechos fueron violados.

La diversidad de nuestro pueblo es la tela que mantiene unida a nuestra naci�n. Por esta raz�n pido a todos los involucrados en la industria de la vivienda que demuestren la verdadera fortaleza de Estados Unidos, comprometi�ndose a la unidad de esp�ritu sobre la que se fund� esta naci�n.

Como dijo el Presidente Bush en su discurso a la naci�n, "Estamos luchando por nuestros principios y nuestra primera responsabilidad es ajustarnos a ellos. Nadie deber� recibir tratamiento injusto o ser objeto de palabras crueles por motivo de sus antecedentes �tnicos o su religi�n".

Pedimos a quienquiera que crea haber sido objeto de discriminaci�n en la vivienda, que llame a la L�nea de Discriminaci�n en la Vivienda de HUD, al 1-800-669-0777.

Por medio de su liderazgo, el Presidente Bush ha dejado claramente establecido que �ste es el momento para la unidad. En ese esp�ritu, conf�o en que las familias de esta naci�n pueden contar con el apoyo de la industria de la vivienda y de sus conciudadanos.

Atentamente,

Mel Mart�nez

 
Content Archived: March 26, 2010