(In English)

NUEVA YORK - Andrew Cuomo, Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, de regreso de una gira por la República Dominicana y Haití, que fueron azotados por el reciente huracán, se reunió hoy con líderes de las colectividades dominicano-estadounidense y haitiano-estadounidense de Nueva York, ambas numerosas, para informarles sobre la situación en la tierra natal y la labor de socorro internacional y del gobierno federal.

Cuomo, que viajó a la República Dominicana y Haití junto con Brian Atwood, Administrador de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (AID), Charles Rangel, diputado de Nueva York, y otros funcionarios del Congreso y del gobierno de Clinton, aseguró a los neoyorquinos que el gobierno de Estados Unidos está preparado para asistir a las naciones empobrecidas del Caribe en la medida de lo posible.

"Los dominicanos y los haitianos están luchando con valentía para recuperarse del azote ocasionado por el huracán Georges la semana pasada," dijo Cuomo. "En mi gira de ayer observé la magnitud de la devastación y la firme voluntad de los dominicanos y los haitianos."

Agregó que "neoyorquinos de toda condición y origen étnico se han unido para ayudar a las víctimas del huracán Georges, tanto en la República Dominicana y Haití como en el resto del Caribe y en el territorio continental de Estados Unidos. Es en momentos come este que me siento especialmente orgulloso de ser neoyorquino y partícipe en este esfuerzo en calidad de funcionario del gobierno federal."

La delegación de los poderes legislativo y ejecutivo viajó a la República Dominicana y Haití ayer después de pasar el martes en Puerto Rico con la primera dama Hillary Rodham Clinton. Cuomo, que fue enviado por el presidente Clinton la semana pasada para que informara sobre los daños ocasionados por el huracán en Puerto Rico a fin de acelerar la asistencia federal, se ha mantenido en contacto regularmente con el presidente Clinton, el vicepresidente Gore y James Lee Witt, director del Organismo Federal de Manejo de Situaciones de Emergencia.

En ocasión del viaje de Cuomo a la República Dominicana y Haití, el vicepresidente Gore anunció ayer que se proporcionará la siguiente ayuda federal a ambas naciones insulares:

• Asignación de tres aviones militares C-130 para transportar desde Nueva York material de socorro con fines humanitarios para las víctimas del huracán Georges en ambas naciones.

• 100,000 toneladas métricas de trigo, por valor de US$10 millones, donadas por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos al gobierno de la República Dominicana. Con el producto de su venta, autorizada por la Iniciativa Presidencial de Ayuda Alimentaria, se llevarán a cabo proyectos de reconstrucción y desarrollo.

• Colaboración continua para evaluar la labor de socorro y realizar tareas de recuperación adicionales. El gobierno de Clinton dará seguimiento a los informes de la delegación encabezada por el administrador Atwood, de la AID, y el secretario Cuomo.

Además de dirigir la asistencia del Departamento de Defensa, el Vicepresidente también coordinó con la AID el transporte de material de socorro a la República Dominicana y Haití, dijo Cuomo.

Junto con Cuomo, Atwood y el diputado Rangel en la gira para observar el desastre y la labor de socorro en Puerto Rico, Haití y la República Dominicana estaban Donald Payne y Bill Pascrell, diputados del norte de Nueva Jersey.