ELGIN, ILLINOIS LLEGA A UNA RESOLUCI�N DE QUEJAS CON FAMILIAS HISPANOS SOBRE LA DISCRIMINACI�N EN LA VIVIENDA

in English

Washington - Elgin, Illinois cambiar� la manera en que revisa hogares para violaci�nes de c�digos de vivienda y indemnizar� a siete familias Hispanos un total de $10,000 para quejas de discriminaci�n en la vivienda que presentaron contra la ciudad, anunci� hoy el Secretario de Vivienda y Desarollo Urbano (HUD) Andrew Cuomo.

Las quejas, presentadas al HUD por las familias entre el per�odo de octubre de 1998 y mayo de 1999, dicen que supuestamente la ciudad de Elgin escogi� a familias Hispanas para aplicar el c�digo de ocupantes que limita el n�mero de personas que pueden vivir en una casa.

La ciudad decidi� llegar a una resoluci�n de las quejas para evitar m�s investigaciones pero neg� las acusaciones de discriminaci�n.

Las familias les dijeron a oficiales de HUD que inspectores de la ciudad llegaban sin avisar por la noche y temprano por la ma�ana- una vez a las 5 de la ma�ana- para ver cuantas personas habian en sus casas. Las familias tambien se quejaron que los inspectores entraron en sus casas sin permiso de unos ocupantes que no hablaban bien el ingl�s.

"Todas las familias en este pa�s, no importa de que etnicidad o raza son, deben de estar seguras en sus casas. Estoy alientado que la ciudad de Elgin acepta esta realidad y que cambiar� sus procedimientos de inspecci�nes de viviendas," dijo Cuomo.

Seg�n documentos de Elgin, de 1995 a 1998, oficiales de la ciudad dictaron 268 violaciones de c�digos de ocupantes en la vivienda. De estas violaciones, 179, o 64 por ciento, fueron dadas a familias con apellidos Hispanos. Sin embargo, Hispanos son solamente unos 8 por ciento de los due�os de vivienda el la ciudad y unos 20 por ciento que alquilen apartamentos.

En una instancia, Manuel y Maria Soto les dijeron a oficales de HUD que un inspector lleg� durante una visita de la mama de Sra. Soto. La pareja dijo que el inspector les di� una advertencia verbal para reducir el n�mero de personas en la casa y les amenaz� con el desahucio o condenaci�n de la casa.

Bajo la resoluci�n de las quejas presentadas a HUD, la ciudad de Elgin se pus� de acuerdo de:

• Pagar un total de $10,000 de compensaci�n para las siete familias.
• Llevar a cabo inspecci�nes de hogares durante las 7:30 de la ma�ana hasta 5 de la tarde, lunes a sabado.
• Desarrollar autorizaciones de inspecci�n escritas en ingl�s y en espa�ol con explicaciones de los derechos de los residents.
• No hacer una inspecci�n de hogar basada en una queja an�nima a menos que hay evidencia espec�fica de una violaci�n de ley.
• Proveer una notificaci�n escrita, traducida en espa�ol, de violaci�nes presuntos y como apelar las acusaciones.
• Entrenar a los empleados de la ciudad que trabajan en la vivienda de la ley federal de Vivienda Justa.
• Documentar todas clases de inspecciones residenciales y quejas relacionadas con inspecci�nes de la ciudad.

La Ley de Vivienda Justa prohibe la discriminaci�n en la vivienda a raz�n de raza o color; origen nacional; religion, sexo, estado familiar; e incapacidad. La Ley cubre la venta, arriendo, financiamiento, y aviso de toda clase de vivienda en el pa�s. Investigaciones de violaciones de esta ley se llevan a cabo por el Departamento de Vivienda (HUD), agencias estales y locales trabajando con HUD, y grupos privados financiados en parte por el HUD.

Personas que piensan que han sido victimas de la discriminaci�n de la vivienda puden presentar una quejar al HUD llamando al 1-800-927-9275 or por el internet.